高次元飛行船

歴史が変わり価値観が変化した。

 監視委員会がキャスリン・ルムラーの議事録を公開 Part.3

佐藤蓼丸

 Q ジェフリー・エプスタインをクライアントにすることについて、Latham & Watkinsと話し合ったことはありますか?

 A 2014年の時点でですか? いいえ。


 Q それ以降は?

 A 私としてはありません。彼を代理したいと思ったことは一度もありませんし、実際に代理もしていません。私はロスチャイルド銀行とは明確な関係を築いていました。それが私のクライアントとの関係でした。彼はその銀行と別の関係を持っていましたが、主要なアドバイザーという立場でした。そして、それこそが私が担い、継続したいと望んでいた法的な代理業務だったのです。


 Q つまり、その銀行――共通のクライアント――との関係は、この時点、つまり2014年11月16日にはすでに始まっていたということですね?

 A はい。

 Q ……2014年の?


 A はい。2014年9月に始まりました。

 Q それはレイサムを通してでしたか?


 A はい。依頼人はレイサムの依頼人で、私はその案件の主任パートナーでした。


 Q では、この時点で、あなたの法律事務所の誰かが「ルムラーさん、ジェフリー・エプスタインを事務所の依頼人にしてはいけません」と言ったわけではないのですね?

 A いいえ。

 

 Q そして…

 A 私は自分でその決定を下しました。レイサムの誰かに相談する必要はありませんでした。


 Q 当時――今もそうだと思いますが――レイサム&ワトキンス(Latham & Watkins)には、エプスタイン氏のフロリダでの当初の事件に個人的に関与していたパートナーがいました。


 その人物はかつて司法省に在籍しており、不訴追合意の一部を検討したと認識しています。必要であれば、この後1時間以内に、あなたとエプスタイン氏との間で交わされた、その件に関するメールを見つけ出すこともできるでしょう。ですが、今はひとまず私がその事実を提示するにとどめます。


 その上で伺いたいのですが、「レイサムのくだらない話(BS)」――つまり「レイサムのくだらない話など相手にする必要はない」といった発言――は、その人物が同法律事務所に在籍していたこととは何ら関係がなかった、ということで……


  A いいえ。

  Q ― あるいは、それが弁護活動を複雑にする可能性があるのでしょうか?


  A まったく関係ありません。

  Q わかりました。では、次の証拠資料に移りましょう。これは証拠資料Iです。


  [ ルムラー少数派証拠資料Iには識別マークが付けられています。]


 ■■■ ■■■■氏:この資料が配布されている間、到着されたメンバーの皆様は

ご自身のお名前を名乗っていただけますか?


 ランドール氏:エミリー・ランドール(ワシントン州選出)。

 クリシュナムティ氏:ラジャ・クリシュナムティ(イリノイ州選出)。

 ミン氏:デイブ・ミン(カリフォルニア州第47選挙区選出)。


 ■■■ ■■■■氏:日付で、ダレン・インダイク氏からエプスタイン氏に送られたメールです。時間を取って読んでください。あなたはこのメールの宛先には含まれていません。


 このメールは、グレッグ・ポー氏からエプスタイン氏に請求された約5万ドル相当の法務サービスに関する請求書に言及しています。その請求には、「キャシーやマーティとのやり取り」も含まれています。内容を確認し終えたら教えてください。


 コットン氏:これは「I(アイ)」ですか? 確認しておきたいのですが……

 ■■■ ■■■■氏:はい、「I」です。これは証拠資料「I」になるはずです。

 ここで一旦、記録を停止します。


 [ 記録外での協議 ]


 ■■■ ■■■■氏:記録を再開します。

 先ほど記録を停止する前に申し上げた通り、このメールはグレッグ・ポー氏からの請求書について言及しており、その中にはキャシーやマーティとのやり取りに対する請求も含まれています。

 あなたはこの件(当該案件)について、グレッグ・ポー氏とやり取りをしていましたか?

 

 コットン氏:もう一度だけ、記録を止めてもらえますか?

 

 ■■■ ■■■■氏:質問に答えていただけますか?

 

 フィッシュマン氏:問題は、その件の案件について、あなたが彼女とやり取りをしていたかどうかということです――


 ■■■ ■■■■氏:ええ。

 フィッシュマン氏:……それは質問になっていないような気がしますが……


 ■■■ ■■■■氏:では、明確にしましょう。

 フィッシュマン氏:もし別の聞き方をしたいなら……


 ■■■ ■■■■氏よる尋問:

 Q では、グレッグ・ポー氏はエプスタイン氏のためにどのような事件を担当していたのですか?あるいは複数の事件でしょうか?


 A 私の理解では、ポー氏は分析業務を依頼されていたということです。


 Q では、先ほどの証拠資料にあった、あなたの指示と条件で作業を進め、いわゆる「レイサムのくだらない話」を避けるというメールは、グレッグ・ポー氏に分析業務を依頼することについてだったのですか?


 A それが、私が覚えている限りでは、彼が依頼された理由です。

 Q では……


 コットン氏:さて、次の質問をされる前に、オフレコにしてもよろしいでしょうか?

 ■■■ ■■■■氏:オフレコにします。

 [休憩]

 ■■■ ■■■■氏:では、公式に記録を再開します。


 フィッシュマン氏:わかりました。この文書には「特権的かつ機密」と記載されているようですが、ルムラー氏にはこの文書のコピーは送られていません。そのため、あなたが彼女に尋ねようとしていた質問や、彼女が答えるであろう内容が、彼女が主張することも放棄することもできない特権の対象となるのではないかと懸念しています。


 特権はエプスタイン氏の遺産に帰属します。ご存じかもしれませんが、他の民事訴訟において、彼らは特定の文書について特権を主張しています。ですから、文書自体に言及せずに彼女に質問することができれば、実際に彼女が答えることができるかもしれません。


 ■■■ ■■■■氏:そうできると思います。

 フィッシュマン氏:わかりました。


 ■■■ ■■■■氏:念のため申し上げておきますが、この文書は司法省が公開したものです。今や全世界がこの文書を手にしています。記録のために言えば、全世界の人がこの文書を見ています。


 フィッシュマン氏:私たちは…


 ■■■ ■■■■氏:司法省が全世界に向けて公開した文書に目を通した方ならお分かりでしょうが、ジェフリー・エプスタインが行っていたことの一つに、文字通りあらゆるものに「秘匿特権対象・機密(privileged and confidential)」という表示を付けるという点があります。


 その点を踏まえつつ、そうした障壁に阻まれることなく彼女に質問できるか、試してみましょう。これもインタビューの記録(トランスクリプト)です。回答を拒否したくなる場面もあるかもしれません。そういうものですから。


 フィッシュマン氏:私たちはそれを避けたいと考えています。


 コットン氏:それに、「秘匿特権対象・機密」と記したのはエプスタインではなく弁護士でした。その点が私たちの警戒心を刺激するのです。


 ■■■ ■■■■氏による質問:

 Q 先ほどの証拠資料に記載されていた、あなたの「指示と条件」の下で何かを手配するために彼と会ったその年から、ある時点までの間に――ジェフリー・エプスタインに関してグレゴリー・ポー氏と話をしましたか?


 A ポー氏との具体的な会話については記憶にありません。ポー氏は私の知る人物であり、一緒に仕事をしたこともあります。具体的な記憶は定かではありませんが、当時よく仕事をしていたはずですし、非常に尊敬を集める刑事弁護人でした。


 ですから――繰り返しになりますが、私たちは頻繁に彼と仕事をしていました。ここで「私たち」と言うのは、レイサム&ワトキンス(法律事務所)のパートナーたちと私のことです。企業案件、つまり企業クライアントの代理を務める際、ポー氏は個人の弁護を専門としていましたし、連邦公選弁護人局で長年勤務した経験もありましたから。


 そのため、ポー氏とは多くのやり取りがありました。ただ、ジェフリー・エプスタイン氏に関する件で彼と話したことについて、最初の紹介(リファーラル)を行ったこと以外に、具体的な記憶はありません。話した可能性はあります。ただ、今日こうして座っている時点では、記憶にないのです。


 Q 先ほどの証拠資料で言及されたあの会合以外に、ジェフリー・エプスタイン氏に関する件でポー氏と話したことは一度もないと、自信を持って言えますか?


 A いいえ、彼と話したことが一度もないとは、到底言えません。でも、実際にそうした具体的な場面というのは、どうしても思い出せないんですよね。


 Q 人と話をする際、具体的なやり取りの内容までは思い出せなくても、継続的な対話や定期的なやり取りの全体的な性質については覚えていることがあります。そこで、個別のやり取りを覚えているかどうかはさておき、先ほど証拠資料として言及されたあの会合の後――例えば、そこから6ヶ月後の2015年6月までとしましょう――グレゴリー・ポー氏とジェフリー・エプスタインに関する何らかのやり取りをしていましたか?


 A もう12年も前のことです。していた可能性は十分にあります。ただ、今こうして座っていても……特に何も思い浮かびません。


 Q ポー氏が​​、あなたがおっしゃる「当初彼に任せた分析」とは異なる作業に取り組んでいることに気づいたことはありましたか?


 A ポー氏との会話はさておき、私が記憶しているのは――以前お話ししたCVRA訴訟における法的問題の文脈で、私が考えたり気にかけたりしていたことです。そこには2つの大きな問題がありました。1つは、司法省が通知義務に違反したかどうか。そして2つ目は、もし違反していた場合、どのような救済措置がとられるべきか、という点です。


 2つ目の点についてですが――少し説明させてください――当時、不訴追合意や訴追猶予合意の利用については……

 

 Q ええ、少しお聞きしましょう。

 A いや、説明しようとしているのは……


 Q どうぞ。

 A さっき、覚えていないと言ったばかりで……


 Q わかっています。

 A ……それなのに、あなたは……


 Q わかっています。

 A ……追加の質問を……

 当時、不訴追合意や訴追猶予合意の活用は、たとえ企業に対する法的解決であっても、まだ比較的珍しいものでした。現在ではごく一般的になっていますが、当時はそうした合意を用いることは極めて異例であり、ましてや個人に対する訴追においてそれらを利用するとなれば、なおさら珍しいことでした。


 また、2015年から2016年頃の司法の現場では、不訴追合意や訴追猶予合意によって刑事事件を解決するという検察官の判断を、裁判所が支持・容認できるのかどうかという点について議論がありました。私の記憶では、コロンビア特別区連邦控訴裁判所(D.C. Circuit)が下した画期的な判決があったはずです。確か2016年のことだったと思いますが、下級審での判決はそれよりもかなり前になされていました。


 [午後2時50分]

 ■■■ ■■■■氏による質問:


 Q 今のお話は、ポー氏が当時取り組んでいた業務について説明されているのですか?

 A いいえ。私は、当時私が抱いていた問題意識について答えているのです。


 Q その期間中に、ということですか?

 A ええ、その期間中にです。


 Q ポー氏はどのような業務に取り組んでいたのですか?

 A 繰り返しになりますが、彼が具体的に何に取り組んでいたかまでは言えません。彼は分析を行っていました。そして、私の記憶にある限り、私が考えていたこととしては――ちなみに――


 Q 失礼ですが、特権(秘匿特権)に関わる問題があるから言えないのですか、それとも思い出せないから言えないのですか?

 A 思い出せません。


 Q わかりました。確認のためにお聞きしました。

 A はい、思い出せません。

 ただ、当時、エプスタイン氏の事件にはこうした法的な論点が存在していましたが、それらは国内の他の事件にも共通するものであり、私自身の業務にとっても非常に重要な論点でした。


 Q つまり、そうした問題についてポー氏と定期的に話し合っていた可能性はあるわけですね?


 A 記憶にありません。ただ、当時のこと――2015年から2016年にかけてのことですが――を申し上げれば、私の認識として、エプスタイン氏の件(正確には彼が当事者ではないCVRA訴訟)における論点と、裁判所全体で議論されていた論点とが重なる部分があったということです。


 Q 少し話を遮らせてください。ポー氏がエプスタイン氏のために行っていた業務について、彼に何らかの指示を出したことは一度もなかったと、自信を持って言えますか?


 A 記憶にある限り、私はエプスタイン氏をポー氏に紹介し、エプスタイン氏が依頼したかった法務の内容をポー氏に説明しようと努める役割を果たしました。


 Q この点には後でまた戻ると思いますが、先ほど、エプスタイン氏のために行っていた業務は、主にPRやメディア関連の分野だったともおっしゃっていましたね。ですから、その点についてお聞きしたいと思います。


 A はっきりさせておきますが、私はエプスタイン氏のために仕事をしていたわけではありません。


 Q PRやメディアに関してエプスタイン氏のために行っていたことを、ご自身ではどう表現されますか?


 A 彼は時折、私に意見を求めてきました。他の人にもそうしていたと思いますが、私もそれに応えて自分の考えを伝えるようにしていました。


 しかし、繰り返しになりますが、彼は私のクライアントではありませんでした。私は彼のために働いていたわけではなく、報酬も受け取っていません。私の責任でもありませんでした。それは別の誰かの責任でした。


 Q ですが、先ほど、彼に対して行っていたことが法的な立場でのものだったのか、個人的な立場でのものだったのかについては明言されませんでしたよね。今なら言えますか?


 A いいえ、あなたが私に尋ねたのはそういう質問ではなかったと思います。

 

 Q では、改めてお聞きしましょう。

 A 私は弁護士ですから、常に様々な質問を受けます。私は弁護士であって医師ではありませんから、腰が痛いときにどうすべきか相談に来る人はいませんが、法律に関わるあらゆる質問については相談に来られます。


 Q しかし、法律について尋ねてきた相手に対して行うアドバイスのすべてが、専門家としての立場で行われるわけではなく、個人的な立場で行われることもあるわけですよね?


 A あなたがしようとしているその区別がよく分かりません。私は弁護士であり……


 Q あなたはエプスタイン氏の弁護士ではなかったと、何度も何度も繰り返しておっしゃっていますよね。

 A ええ。私は、彼から相談(質問、アドバイス)を受ける弁護士でした。


 Q その通りです。あなたは、彼から相談を受ける弁護士だったのですね。

 A はい。


 Q 彼は友人としてあなたに相談していたのですか?非公式なものでしたか?それとも、弁護士として、つまり何らかの委任契約があったかどうか、あるいはあなたが彼に報酬を支払っていたかどうかに関わらず、あなたに相談していたのですか?それはどういうことだったのですか?


 A エプスタイン氏の考えについては、私には分かりません。

 私としては、法律に関わるメディア問題について質問してくる人に対して私が普段答えているのと同じように、彼に答えていました。


 [ ルムラー少数党証拠Jは識別のためマークされました。]


 ■■■ ■■■■氏:分かりました。少数派証拠J、ベイツ番号EFTA01203719を提示しましょう。これは2015年4月21日のあなたとエプスタイン氏との間のメールのやり取りです。エプスタイン氏は、ABCニュースからのフィッシュマン氏へのインタビューに関する問い合わせをあなたに転送しました。


 フィッシュマン氏:すみません。要約する前に、彼女に先に文書を読んでもらった方がいいですか?

 ■■■ ■■■■氏:はい。

 フィッシュマン氏:わかりました。


 ■■■ ■■■■氏:では、この展示品について議論する前に、委員の皆様にいくつか質問をしていただきたいと思います。クリシュナムルティさんです。

 ルムラー氏:わかりました。


 クリシュナムルティ氏:ありがとうございます。

 ルムラーさんへ、最初の質問ですが、以前、レオン・ブラック氏についてお話されましたか?それとも、レオン・ブラック氏はエプスタイン氏からクライアントとして紹介された方でしたか?


 ルムラー氏:レオン・ブラック氏ではありません。私の記憶では、アポロとの間で商業紛争がありました。


 クリシュナムルティ氏:アポロ社のことですか?

 ルムラー氏:アポロ社ですね、その通りです。


 クリシュナムルティ氏:わかりました。では、その紹介によって、あなたがレイサム・アンド・ワトキンス(Latham & Watkins)に在籍していた当時、アポロ社関連でどれくらいの請求額が発生したのでしょうか?


 ルムラー氏:ああ、ゼロです。利益相反(コンフリクト)の問題があったため、その案件は引き受けられませんでした。


 クリシュナムルティ氏:エプスタイン氏からレイサム社に紹介されたクライアントは、他にもいましたか?

 ルムラー氏:はい。


 クリシュナムルティ氏:あなたを通じてですか?


 ルムラー氏:はい。彼から私に紹介された人物がもう一人いました。その人物は、カリフォルニア州で企業買収に関連して起訴されていた個人でした。


 クリシュナムルティ氏:彼からあなたに紹介されたクライアントは、そのもう一人だけだったのですか?


 ルムラー氏:そうですね、もちろんロスチャイルド氏の案件も紹介されました。

 クリシュナムルティ氏:わかりました。


 ルムラー氏:当初、彼から電話があったのは、彼がゲイツ氏と取り組んでいた「ドナー・アドバイズド・ファンド(寄付者助言型基金)」に関する紹介の件でした。


 クリシュナムルティ氏:他には?

 ルムラー氏:直接的には、今ここで思い出せる限りではありません。


 クリシュナムルティ氏:では、エプスタイン氏から紹介されたそれらのクライアントによって、レイサム社にはどれくらいの請求額が発生したのでしょうか?

 ルムラー氏:具体的な金額は覚えていません。


 クリシュナムルティ氏:数万ドルですか?数十万ドル?それとも数百万ドル?


 ルムラー氏:わかりません……繰り返しになりますが、ロスチャイルド氏の案件の具体的な金額は覚えていません。記憶にある限りでは、数百万ドル台(1桁の数百万ドル)だったと思います。


 クリシュナムルティ氏:わかりました。エプスタイン氏は、あなたが2020年にゴールドマン・サックスでその地位に就く際、何か手助けをしましたか?

 ルムラー氏:いいえ、していません。


 クリシュナムルティ氏:彼は、Facebookに限らず、他の企業への就職に関して、あなたを支援しようとしたことはありましたか?


 ルムラー氏:いいえ、少なくとも当時は私の知る限りでは。エプスタイン氏は、

Facebookからの私の接触とは全く関係ありませんでした。私は長年、退任する法務顧問と知り合いで、彼の方から連絡をくれたのです。


 私がエプスタイン氏にそのことを話してしまったのが間違いだったと思います。そして、彼のいつものやり方で、今思えば、彼は自分の存在をアピールしようとしたのです。それで、彼はあらゆるオファーに関する交渉について、あらゆる種類の提案をしてきました。


 クリシュナムルティ氏:なるほど。


 ルムラー氏:私は、私は、私は、私は、(I didn't -- I didn't -- I didn't -- )私は最終的にFacebookからのオファーを望んでいませんでしたし、オファーも受けませんでした。ですから、それに関する彼の考察は関係ありませんでした。


 [ ルムラー少数派証拠Kは識別のためマークされました。]


 クリシュナムルティ氏:了解しました。ここにメールがあります。EFTA_R1_01333849 ベイツスタンプです。証人に共有していただけますか?


 フィッシュマン氏:どのようにマークすればよろしいでしょうか?

 ■■■ ■■■■氏:証拠Kです。少数派証拠Kです。


 クリシュナムルティ氏。ご覧のとおり、これは元々シェリル・グールドからあなた宛てのメールで、その後あなたがエプスタイン氏に転送したものです。

 ルムラー氏。はい。


 クリシュナムルティ氏:OK。メールの内容は誰でも読めますが、最初の文にはこう書かれています。「この際、あなたが私の夫との『関係』の最終的な結末を理解してくださることを切に願っています。」彼女が言及しているのは、リード・ワインガーデンのことです。

 ルムラー氏。はい。


---

 🤖AIによる解説—リード・ワインガーテン(Reid Weingarten)は、アメリカの著名なホワイトカラー犯罪(経済・知能犯罪)専門の弁護士です。


 職業:弁護士(ホワイトカラー犯罪弁護、証券執行、内部調査など)

 所属:大手法律事務所 Steptoe(ワシントンD.C.やニューヨークを拠点とするシニア・カウンセル/パートナー)

 評価:全米トップクラスの弁護士の一人として広く認知されています。


 主な実績:

 ✅多くの社会的注目を集める重大な刑事事件や、著名人・大企業の弁護を担当してきました。故ジェフリー・エプスタインの弁護団で主任弁護人を務めたことでも知られています。

 ✅カジノ王スティーブ・ウインの中国に関連するロビー活動疑惑の件などでも代理人として声明を発表しています。

---


 クリシュナムルティ氏:「これで、他人の夫と関係を持つことなく、本当の幸せを見つけられるといいですね」シェリル・グールド氏がこの関係に気づく前に、エプスタイン氏はその関係について知っていたのでしょうか?


 ルムラー氏:それは今回の調査に関係があることですか?

 クリシュナムルティ氏:はい、間違いなく、100%関係があります。

 

 ルムラー氏:わかりました。喜んでお答えしましょう。

 フィッシュマン氏:「喜んで」というのは適切な言葉ではないかもしれませんね。


 ルムラー氏:あなたがこのようなことに時間を割くというのは驚きですが、話を進めましょう。私が知らないうちに――あるいは不可解なことですが――エプスタイン氏が……ワインガーテン氏がエプスタイン氏に対して、私への想いについて何かを話していたということを知りました。


 私からその話題を持ち出したわけではありません。エプスタイン氏に対してその話を切り出したこともありません。エプスタイン氏のほうから私にその話をしてきたのです。


 クリシュナムルティ氏:つまり、私の質問はこういうことです。グールド氏がその関係に気づいたとあなたが知るよりも前に、エプスタイン氏がその関係について知っていたことを、あなたも認識していたのですか?


 ルムラー氏:おっしゃることは理解しているつもりですが、答えは「はい」です。

だからこそ、私はこの件を転送したのです。


 ただ、はっきりさせておきたいのですが、ワインガーテン氏との私の関係は――エプスタイン氏とは全く何の関係もありませんでした。


 クリシュナムルティ氏:彼があなたを紹介したとか、そういうこともなかったのですか?


 ルムラー氏:いいえ。お詫び申し上げますが、下院議員、あなたがここにいらっしゃらなかった時に申し上げたことかもしれませんが、彼は私の法律事務所に突然電話をかけてきたのです。私は独身でしたし、ワインガーテン氏も独身でした。


 そのメールを受け取ったときは、全くの不意打ちでした。ショックを受け、屈辱的にも感じましたし、他にも様々な感情を抱きました。エプスタイン氏にそのメールを転送したのは、彼から、ワインガーテン氏が私に対する自身の感情について彼に話していたと聞かされていたからです。


 クリシュナムルティ氏:最後の質問です。

 以前のメールで――これについてはこちらから提示できますが――彼は2017年7月9日にあなたに対し、「私とあなたで、ジョン・ブレナン氏とコーヒーか食事をしませんか?」と持ちかけていましたね。

 ルムラー氏:はい。


 クリシュナムルティ氏:それに対してあなたは、「それは楽しそうですね。でも、あなたのGoogleでの検索履歴のせいで、彼は怖がって逃げてしまうかもしれませんよ」と返信しました。それが2017年7月9日のことです。

 

 ジェフリー・エプスタイン氏が児童売春で有罪判決を受けたことを、いつ知りましたか?


 ルムラー氏:未成年者への売春勧誘を含む、売春関連の2つの罪について彼が有罪を認めたことを知ったのは、2014年7月頃のことです。

 

 クリシュナムルティ氏:ありがとうございました。


 ■■■ ■■■■氏:ランドールさん、どうぞ。


 ランドール議員:ありがとうございます。

 ルームラーさんへ質問です。今年の初めにマイアミ・ヘラルド紙が記事を掲載しました。

 

 そこには、あなたがスティーブ・バノン氏らと2018年から2019年にかけて協力した様子が描かれていました。――ここで引用の言葉を使いますが――ヘラルド紙が「司法の歪曲(perversion of justice)」に関する調査報道を発表した後、エプスタイン氏に対して形成されつつあった世論(パブリック・ナラティブ)に対抗するために協力した、という内容です。バノン氏とはどのような仕事をされたのですか?


 ルムラー氏:バノン氏とは何の仕事もしていません。バノン氏とは仕事の打ち合わせで1、2度お会いしたことはありますが、彼と何かを一緒に進めたことはありません。


 ランドール議員:エプスタイン氏とバノン氏の関係について、どのような認識をお持ちですか?


 ルームラー氏:知りませんでした。親しい間柄のようには見えましたが、それ以上のことについては知りませんでした。


 ランドール氏:では、バノン氏がエプスタイン氏とドナルド・トランプ氏の仲介役を務めたことについて、何かご存じですか?

 ルムラー氏:いいえ、知りません。


 ランドール氏:2018年8月のエプスタイン氏とバノン氏の間のテキストメッセージで、エプスタイン氏は「君のガールフレンドのルムラーが来るよ」と書いていました。なぜエプスタイン氏が、たとえ冗談だとしても、あなたをそのように呼んだのかご存じですか?


 ルムラー氏:さあ、どうでしょう。全く見当もつきません。


 ランドール氏:いくつか名前を挙げますので、それらの人物について、エプスタイン氏やマクスウェル氏が性的行為を目的として未成年の少女や若い女性を引き合わせたという事実を、あなたが知っていたかどうか伺いたいと思います。


 Q キンバル・マスク氏?

 A その名前は存じ上げません。

 Q イーロン・マスク氏の弟です。マーティン・ノワック氏?


 A すみません。質問の冒頭部分をもう一度繰り返していただけますか?


 Q ええ、もちろんです。エプスタイン氏やマクスウェル氏が、彼らを未成年の女性や少女に引き合わせたという事実について、何かご存じかどうかということです。

 A わかりました。ありがとうございます。

 

 フィシュマン氏:質問全体に対してまとめてお答えいただいて構わないと思いますよ。

 

 A はい、お答えできます。ノワック氏に関しては、エプスタイン氏についてもマクスウェル氏についても、そのような事実は「ない」というのが答えです。


 Q リチャード・ブランソン氏?

 A いいえ。

 Q デヴィッド・カッパーフィールド氏?

 A いいえ。

 Q デヴィッド・ブレイン氏?

 A いいえ。

 Q ラリー・サマーズ氏は?

 A いいえ。

 Q パオロ・ザンポリ氏は?

 A いいえ。

 Q ピーター・マンデルソン氏は?

 A いいえ。

 Q ヘンリー・ジャレッキ氏は?


 フィッシュマン氏:何とおっしゃいましたか?


 Q ヘンリー・ジャレッキ氏です。

 A いいえ。

 Q スティーブン・ハンソン氏は?

 A いいえ。

 Q アラン・ダーショウィッツ氏は?

 A いいえ。

 Q グレン・ドゥビン氏は?

 A いいえ。

 Q トム・プリツカー氏は?

 A いいえ。

 Q そして、エフード・バラック氏は?

 A いいえ。


 ランドール氏:ありがとうございます。お答えいただき感謝します。

 

 ルムラー氏:はい。記録のために明確にしておきますが、私は誰であれ、いかなる時点においても、そうした活動については一切関知しておりません。


 繰り返しになりますが、私の理解では、司法省が提起した疑惑において、エプスタイン氏とマックスウェル氏が関与していたとされる活動は、私がエプスタイン氏と知り合うよりも少なくとも10年前に遡るものです。ですから、そうした種類の活動については、私は何も存じ上げません。

 

 ランドール氏:ありがとうございました。


 ミン氏:ありがとうございます。ルムラーさん、長い一日だったこととお察しします。


 フィッシュマン氏:下院議員、それはもう終わりという意味でしょうか?それなら結構です。ありがたいですね。 [笑い]


 ミン氏:あとどれくらいかかるかは分かりませんが、話題をブラッド・カープ氏との関係に移したいと思います。カープ氏とはどのくらいの期間のお知り合いですか?

 

 ルムラー氏:おそらく15年ほどです。


 ミン氏:15年ですね。ということは、2010年か2011年頃でしょうか?

 ルムラー氏:はい。


 ミン氏:最初にお会いになったのはどのような経緯ですか?仕事上の関係でしょうか、それとも個人的な関係でしょうか?

 

 ルムラー氏:仕事上の関係です。


 ミン氏:一緒に案件に取り組んだり、やり取りをしたり……


 ルムラー氏:カープ氏は法曹界で非常に著名な方で、彼は……の会長を務めていました。

 ミン氏:ポール・ワイス(法律事務所)ですね。


 ルムラー氏:――ポール・ワイスです。私にはポール・ワイスのパートナーをしている友人が何人もいましたので……


 ミン氏:恐れ入りますが、2010年や2011年当時はどちらにいらしたか、改めて教えていただけますか?


 ルムラー氏:当時はホワイトハウスで勤務していました。

 

 ミン氏:ホワイトハウス時代のことですね。わかりました。

 ルームラー氏:はい。


 ミン氏:了解しました。その期間中、彼とはどの程度の頻度でやり取りをしていましたか?


 ルームラー氏:ブラッド(・カープ氏)のことは知っていましたが、彼とのやり取りで記憶に残っているのは……


 ホワイトハウスを離れて民間部門に戻る際、いくつかの法律事務所と話をしましたが、その一つがポール・ワイス(Paul Weiss)法律事務所でした。同事務所から採用の打診を受けており、その文脈で彼とはかなり話をしました。


 ミン氏:その後も彼と話をすることは続いたのですか?

 ルームラー氏:はい。


 ミン氏:仕事上の関係で、それとも……

 ルームラー氏:仕事上の関係です。


 ミン氏:カープ氏と、ジェフリー・エプスタインに関連する話し合いややり取りをしたことはありますか?


 ルームラー氏:はい。ありました。ブラッド(カープ氏)がエプスタインを知っていた経緯についてですが、それは私の場合と非常によく似ていました。


 つまり、彼はアポロ(Apollo)をクライアントとして抱えており、ブラック氏がアポロの会長兼CEOを務めていた一方で、エプスタイン氏もブラック氏とビジネス上の関係を持っていました。


 同様に、私もロスチャイルド銀行とクライアントとしての関係があり、エプスタイン氏もまた、それとは別にロスチャイルド銀行とビジネス上の関係を持っていました。


 カープ氏とエプスタイン氏の接点については、そのような認識でした。


 ミン氏:2014年のことですが、ジェフリー・エプスタインから、カープ氏の紹介であなたと知り合ったとするメールが送られています。その点については事実だと認められますか?

 ルームラー氏:それは……


 ミン氏:エプスタイン氏はカープ氏の紹介であなたと知り合ったのですか?


 ルームラー氏:いいえ。エプスタイン氏は私の所属する法律事務所に、突然連絡(コールドコール)してきたのです。


 ミン氏:法律事務所に突然連絡してきたのですか?


 ルムラー氏:もしカープ氏が何らかの形で私を推薦していたとしても、私はそれを知りませんでした。


 ミン氏:しかし、紹介はされなかったのですね……。

 ルムラー氏:いいえ、紹介はされませんでした。ええ。


 ミン氏:では、紹介された後、あるいはエプスタイン氏から連絡があった後、その後の5、6年の間に、あなたとカープ氏はどのくらいの頻度でエプスタイン氏について話し合っていたのでしょうか?週に1回とか、月に1回、あるいは年に1回といった頻度ですか?


 ルムラー氏:とんでもない、そんなことはありません。極めて稀だったと言えます。

先ほど、議員が席を外されていた際にも申し上げたかと思いますが、エプスタイン氏は絶えず……そうですね、ある時点で、彼は自分を重要な存在に見せようとしていたように見受けられました。

 ミン氏:そのお話は伺いました。

 

 ルムラー氏:そうですか。人をつなぐことで、ですね。そしてある時点では、私がレイサム(Latham)を離れてポール・ワイス(Paul Weiss)に移籍するようカープ氏に働きかけることで、自分を重要な存在に見せようとしていたのだと思います。


 ミン氏:最後にいくつか質問させてください。

 あなたとカープ氏の間でやり取りはありましたか……。実は、その前に申し上げておきたいのですが、少なくとも3通のメールの存在を確認しています――手元に資料がないため、私の言葉を信じていただくしかありませんが

 

 ――2019年2月22日、エプスタイン氏からあなたとカープ氏宛てに、彼が被害者とされる人物との訴訟の進捗状況を知らせるメールが送られています。

 

 また、2019年3月3日のメールでは、あなたがCC(写し)に含まれる形で、カープ氏がエプスタイン氏に対して法的な助言を行っています。これには2008年の司法取引(答弁合意)の保護に関する内容も含まれていました。


 さらに、2018年3月31日のメールのやり取りでは、エプスタイン氏が訴えられたことを受けて検討すべき対応策について、あなたが彼に助言を行っています。

 

 この期間中、あなたとカープ氏はエプスタイン氏について、特に法的な戦略や助言に関して、どのくらいの頻度でやり取りをしていたのでしょうか?これらが全てですか、それとも他にもありましたか?


 ルムラー氏:そうですね、私が感じたのは、エプスタイン氏は私や、考え方を知っている他の弁護士たちに意見を求めてくる、ということでした。いわば手当たり次第に当たるようなやり方です。もし彼が私の依頼人だったとしたら、さぞかし手を焼く相手だっただろうと思います。あちこちの弁護士に意見を聞いて回るタイプでしたから。


 「よし、ブラッドのことは知っているな。ブラッドにどう思うか聞いてみよう。キャシーのことも知っている、キャシーにも聞いてみよう」といった具合に。彼がカープ氏や私と接する様子を見ていて、そう感じました。


 ミン氏:時間が来たようです。お時間をいただき、ありがとうございました。


 ■■■ ■■■■氏:記録を停止します。

 [休憩]


 グラント氏:記録を再開します。時刻は3時25分です。

 グラント氏による質問:


 Q ルムラーさん、まずは2019年5月6日に予定されていた会合についてお尋ねします。あなた、ウディ、スティーブ、そしてマーヴィンの4人による夕食会でしたね。ここで言う「ウディ」とは、ウディ・アレンのことでしょうか?

 A はい。


 Q そして「スティーブ」とは、スティーブ・バノンのことでしょうか?

 A はい。


 Q では、「マーヴィン」とはどなたのことですか?

 A マーヴィンは、レイサム&ワトキンス法律事務所での私の同僚(パートナー)でした。


 Q マーヴィン・パットナム氏のことですね?

 A はい。


 Q この会合は、エプスタイン氏と夕食を共にし、いわゆる「法的な事柄(legal stuff)」について話し合うためのものでした。この時点で、エプスタイン氏と具体的にどのような法的な事柄について話し合う予定だったのでしょうか?


 A その会合について私が覚えているのは、著名な原告側弁護士であるマイケル・アヴェナッティ氏(後に収監された人物であり、一時期ストーミー・ダニエルズ氏の代理人も務めていたため、ご存知かもしれません)が関わっていたということです。とにかく、彼は収監されました。彼は当時、エプスタイン氏に対して法的措置を講じることを示唆するようなツイートをしていました。

---

 🤖AIによる解説

 マイケル・アヴェナッティ(Michael Avenatti)は、ドナルド・トランプ前米大統領に対する訴訟で元ポルノ女優ストーミー・ダニエルズ氏の代理人を務め、一躍有名になった米国の元弁護士です。


 📜主な経歴:2018年にダニエルズ氏の代理人としてトランプ氏を猛烈に批判し、メディアの注目を集めました。その後、大統領選への出馬を示唆するなど著名弁護士として活動しましたが、のちに失脚しました。

 🔒逮捕・有罪判決:2019年にナイキに対する恐喝未遂容疑や、顧客からの資金横領(電信詐欺)、脱税などの罪で相次いで起訴・有罪判決を受けました。合計で約11年超の禁錮刑を言い渡されて服役していました。現在の状況: 2026年4月に連邦刑務所からカリフォルニア州ハリウッドの中間施設(ハーフウェー・ハウス)へ移送され、2028年9月の刑期満了に向けて連邦管轄下で監督下に置かれています。

---


 エプスタイン氏は(その件に関して)弁護士の紹介を求めていました。そこで私は法律事務所内で、誰かアヴェナッティ氏と関わりを持った者がいないか尋ねてみました。


 私の記憶では、パットナム氏が彼と関わりがあり、過去に1、2件の案件を扱ったか、あるいは当時まさに彼とやり取りをしていたようでした。そこで私はパットナム氏に対し、もし興味があればエプスタイン氏と会ってみてはどうかと提案しました。仮に訴訟が提起された場合、彼がその案件を引き受けるかどうか検討してもらうためです。つまり、その会合はそうした件に関するものでした。


 Q 簡潔にお尋ねしますが、その法的な問題とはどのようなものだったか覚えていますか?


 A 正確な内容は覚えていませんが、私の記憶にある限りでは、アヴェナッティ氏が「ある依頼人がエプスタイン氏を訴えるつもりだ」といった趣旨のツイートをしていたと思います。


 結局、実際に訴訟が起こされることはありませんでした。時期については定かではありませんが、訴訟を起こす前に彼自身が起訴されたからなのか、あるいは――弁護士が依頼人を募るためにツイートや公の声明などを出すことはよくありますが――単にそうした類のものだったのかは分かりません。いずれにせよ、実現はしませんでした。


 Q 記録のために確認しておきますが、SDNY(ニューヨーク州南部地区連邦検事局)によるエプスタイン氏の捜査は2018年に始まり、この会合は2019年に行われました。つまり、この「法的な件」に関する会合は、エプスタイン氏に対する捜査とは無関係だったということですね?


 A その通りです。その時期にエプスタイン氏に対する捜査が行われていたという認識は私にはありません。


 Q 以前、エプスタイン氏の個人弁護士であるダレン・インダイク氏と少なくとも何度かやり取りがあったとおっしゃっていたかと思いますが、インダイク氏とはどの程度の頻度でやり取りをされていましたか?

---

 🤖AIによる解説

 ダレン・インダイク(Darren Indyke)は、性犯罪で起訴され拘置所内で死亡した米実業家ジェフリー・エプスタインの長年の顧問弁護士であり、彼の遺産管理執行人(共同執行人)を務めている人物です。エプスタインの「右腕」として彼の複雑なビジネスや資産管理、法的トラブルの処理に深く関わってきました。2025年から2026年にかけて、議会での証言や大規模な和解報道により再び注目を集めています。


 🎙️主な動向と疑惑議会での証言:(2026年3月)米下院監視委員会からの召喚(サブピーナ)を受け、秘密裏に証言(証言録取)を行いました。インダイクは「エプスタインの私生活における性的虐待や違法行為については一切知らなかった(no knowledge)」と主張し、自身の関与を強く否定しています。また、エプスタインが雇っていた私立探偵が保有するハードドライブ(重要な証拠とされる)の存在を認めました。


 💰被害者らとの巨額和解:(2026年2月〜3月)エプスタインの遺産管理団体(インダイクと会計士のリチャード・カーンが代表)は、被害者らが起こした集団訴訟に対し、3500万ドルの和解金を支払うことで合意しました。これ以前にも、遺産から総額1億ドル以上の補償金が被害者側に支払われています。


 💸資金移動の隠蔽疑惑:エプスタインが2014年に暗号資産取引所「コインベース(Coinbase)」へ行った約300万ドルの出資に関わる資金移動など、複数の不透明な取引をインダイクが主導または仲介していたとして、捜査当局や米議員から追及を受けています。

 

 🤖インダイクは一貫して「自分は法的アドバイスを提供していた多くの弁護士の1人にすぎない」とし、犯罪の幇助(ほうじょ)を否定していますが、エプスタインの闇のネットワークを解明する上で極めて重要なキーパーソンとみなされています。

---


 A 頻繁ではありませんでした。直接お会いしたのは、確か一度きりだったと思います。


 Q インダイク氏とは、どの程度の頻度でやり取りをしていましたか?

 

 A やはり、頻繁ではなかったと記憶しています。エプスタイン氏と関わっていたその期間中、インダイク氏と多くのやり取りをしたという記憶はありません。


 Q インダイク氏とのやり取りについて覚えている範囲で、それはどのような内容でしたか?


 A はっきりとは覚えていません。インダイク氏がいわゆる彼の社内弁護士のような立場であることは知っていました。また、彼にはワインバーグ氏という外部の顧問弁護士もいました。彼が誰であるかは確かに知っていましたが、彼と実質的な内容の会話を多く交わしたという記憶は特にありません。


 Q 話題を少し変えます。本日何度かおっしゃっていた通り、エプスタイン氏とは正式な法務上の契約関係にはなかったとのことですが、エプスタイン氏の関係者に対して法務サービスを提供したことはありますか?


 A いいえ。以前詳しくお話ししたロスチャイルド銀行の件を除けばありません。あれは彼が別途持っていたクライアントとの関係でしたから。


 Q では、エプスタイン氏の従業員のリストについてお尋ねします。

同じ質問になりますが、以下の人物のいずれかに対して法務サービスを提供したことはありますか?「はい」か「いいえ」でお答えください。「はい」の場合は、後ほどその人物について改めてお尋ねします。


 A わかりました。すみませんが、質問の冒頭部分をもう一度繰り返していただけますか?内容をしっかり把握しておきたいので。


 Q はい。以下の人物のいずれかに対して、何らかの法務サービスを提供したことはありますか?

 A わかりました。

 Q リチャード・カーン氏?

 A いいえ。

 Q ベラ・クライン氏?

 A いいえ。

 Q ハリー・ベラー(Harry Beller)氏?

 A いいえ。

 Q レスリー・グロフ(Lesley Groff)氏?

 A いいえ。

 Q サラ・ケレン(Sarah Kellen)氏?

 A いいえ。

 Q  ■■■ ■■■■?

 A いいえ。

 Q  ■■■ ■■■■?

 A いいえ。


 Q では、マクスウェル(Maxwell)氏はどうですか?

 A いいえ。


 Q 当委員会でのこれまでの証言から、エプスタイン(Epstein)氏には5人の有料クライアントがいたことが判明しています。本日、ロスチャイルド(Rothschild)家についてはすでに十分議論しましたので、それ以上は伺いません。しかし、レス・ウェクスナー(Les Wexner)氏に対して、何らかの正式な法務やその他のサービスを提供したことはありますか?

 A いいえ。


 Q レオン・ブラック(Leon Black)氏?

 A いいえ。

 Q スティーブン・シノフスキー(Steven Sinofsky)氏?

 A いいえ。

 Q グレン・ドゥビン(Glenn Dubin)氏?

 A いいえ。

 Q エヴァ・アンダーソン=ドゥビン(Eva Andersson-Dubin)氏?

 A いいえ。

 Q エプスタイン氏と関わりのある若い女性や少女に対し、助言や相談に乗ったことはありますか?

 A いいえ。


 Q エプスタイン氏から雇用の申し出を受けたことはありますか?

 A いいえ。


 Q 彼があなたのために就職の機会を仲介したことはありますか?

 A 先ほど申し上げた紹介――法律関連の紹介――以外には、ありません。


 Q あるメールについてお尋ねします。ご希望であれば提示いたしますが、要点は、ホーガン(Hogan)への移籍と年俸600万ドルの提示に関するものです。何の話かお分かりになりますか?

 A はい、分かります。


 Q そのホーガンからのオファーとは、どのようなものだったのですか?


 A 法律事務所間の人材獲得競争において、ある事務所から別の事務所へ弁護士を引き抜こうとすることはよくあることです。特に、特定の法務分野で人材を強化したい場合や、新たな案件を獲得できる弁護士(ビジネス・ジェネレーター)を必要としている場合、あるいは特定の専門知識を求めている場合などには、なおさらです。当時もそうでしたが、現在ではさらに一般的になっています。ホーガン・ロヴェルズ(Hogan Lovells)からも、レイサム(Latham)を離れて同事務所へ移籍することについて話し合わないか、と打診がありました。


 Q そのメールのやり取りの中で、エプスタイン氏がこのオファーについて再確認しようとしています。なぜエプスタイン氏とこのオファーについて話し合ったのですか?


 A 先ほど申し上げた通り、エプスタイン氏と私は共通のクライアントを抱えていました。それで……おっしゃっているメールがいつのものだったかは覚えていませんが。

 Q 2015年10月のことだったはずです。

 

 A わかりました。ロスチャイルド家の弁護で彼と約1年間一緒に仕事をしていましたが、彼は私が優秀な弁護士で、銀行のために良い仕事をしていると思っていたようです。実際、その直後に銀行にとって非常に有利な結果を得ることができました。


 そして彼は、私がレイサムで十分な報酬を得ていない、事務所はもっと私に支払うべきだ、十分な報酬を支払っていない、と私に伝えました。それが彼の一般的な見解でした。


 Q なぜエプスタイン氏にキャリアに関する専門的なアドバイスを任せられると感じたのですか?


 A キャリアについて彼に専門的なアドバイスを求めたわけではありません。彼は自らを金融問題に関しては強硬な交渉人だと称していて、時々私は彼に尋ねていました。「私はクライアントのために良い交渉ができると思っています」と。私は自分のために交渉するのがあまり得意ではありません。特に報酬のような問題に関しては、人によっては難しい問題だと思います。


 エプスタイン氏はその点に関して全く問題がありませんでした。彼は非常に積極的でした。ですから、私が望むかどうかにかかわらず、彼は私に報酬交渉において、もっと自分のために積極的に行動するように促したのです。


 Q それでは、多数派証拠1を提出します。


 [ ルムラー多数派証拠1は識別のためマークされました。]


 グラント氏による質問:

 Q 書類が回覧されている間に、最低限必要な詳細だけ読み上げます。これはBates番号「EFTA02631933」が付されたもので、2019年3月4日(月)付でジェフリー・エプスタインからあなた宛てに送られたものです。目を通す時間を少し差し上げます。一番上のメッセージに注目してください。

 A わかりました。準備はできています。


 Q そこには――エプスタイン氏からあなたへのメッセージですが――こう書かれています。「彼女に10kを送るか、あるいは、ホワイトハウス時代から君の報酬はアドバイザーのリッチ・カーンが交渉してきたと伝えてくれ。もちろん、まずは僕が話を聞くけどね」


 ここで言う「10k」――おそらく1万ドル(10,000ドル)のことかと思いますが――とは、何に関するものだったのでしょうか?


 A ええ、それは1万ドルのことではありません。証券取引委員会への提出書類、つまり企業の「10-K(年次報告書)」のことです。

 Q ご説明ありがとうございます。

 A どういたしまして。


 Q メッセージの後半には、「ホワイトハウス時代から君の報酬はアドバイザーのリッチ・カーンが交渉してきた」とあります。

 A ええ。


 Q リッチ・カーン氏は、エプスタイン氏の財務・税務担当者として知られています。彼があなたに代わって報酬の交渉を行ったことはありましたか?


 A いいえ。これぞまさにエプスタインらしいやり方です。彼はこうした突飛な、実に奇妙なアイデアをねじ込んでくるんです。彼自身もそれを認めていて、「もちろん、まずは僕が話を聞くけどね」と言っているのは、私がそれを「馬鹿げている」と言うだろうと分かっているからです。つまり、彼がここで提案していることに対して、私が「そんなの愚かだ」と反応するだろうと、あらかじめ予測しているわけです。


 しかし、その背景には、先ほど申し上げた通り、彼が非常に強引で、上から目線でほのめかすような態度をとる人物だったという事情があります。もっとも、報酬交渉においてもっと強気に出るよう私を促すことについては、彼なりに助けになろうとしていたのだとは思います。当時、私はある大手テクノロジー企業と、そこの法務部長(ゼネラル・カウンセル)に就任する可能性について、かなり真剣な話し合いを行っていました。


 Q 記録を明確にしておきたいのですが、リチャード・カーン氏があなたに代わって報酬交渉を行ったことは一度もありませんね?


 A はい。カーン氏にお会いしたことは一度もないと思います。


 Q 先ほど、このメールの全体的な文脈は、あなたの就任の可能性、あるいはテクノロジー企業(この場合はGoogleのようですが)への応募に関するものだったとおっしゃいましたね。そもそも、なぜこの情報をエプスタイン氏に転送したのですか?


 A 私はその職に応募していたわけではありません。先方からその職について打診があったのです。繰り返しになりますが、当時私たちは同じクライアントに助言を提供し続けていましたし、理由はともかく、エプスタイン氏は、私がその時点でキャリアにおいて何か別の道に進もうとしているのかどうかに関心を持っていたのです。


 私はレイサム(法律事務所)に在籍していた期間中、さらにはホワイトハウスを離れることを検討していた時期にまで遡っても、様々な企業から社内弁護士や法務部長として働かないかという打診を受けていました。ですから、何気ない会話の中で、彼にそのことを話したのです。


 すると彼は例によって口を挟んできて、「報酬はX額を希望すると言うべきだ」とか「Y額を希望すると言うべきだ」といったことを言おうとするわけです。


 繰り返しになりますが、彼のやり方は私とは全く異なるものでした。もちろん彼の話は聞きましたが、その助言に従うことはしませんでした。私の性格や流儀とは完全に相容れないものだったからです。しかし、要するに……そういうことだったのです。それ以上の何物でもありません。


 Q はっきりさせておきたいのですが、ダレン・インダイク氏があなたに代わって、採用のオファーや報酬について交渉したことはありますか?

 A いいえ。


 Q ホワイトハウスを去った直後、他の高官職への就任を検討されていましたか?

 

 A 当時の司法長官が辞任を発表した直後、報道がありました。彼は約6年間その職を務めていました。非常に大変な仕事です。そして、私が後任として検討されているのではないかという憶測が、ほぼ即座にマスコミで流れました。


 Q 正式に検討されたのですか?

 A それに関する会話については、機密事項だと思うので、お話ししたくありません。


 Q わかりました。はい、いいえでお答えください。

 A はい。検討していました。


 Q 多数派証拠第2号を提出します。


 [ ルムラー多数党証拠第2号識別のためマークが付けらた。]


 グラント氏による質問:

 Q もちろん、ご確認いただく時間は設けますが、確認中に、右下隅にあるベイツのスタンプはEFTA02364352です。


 このメールの冒頭には、キャシー・ルムラーさんご自身からジェフリー・エプスタインさん宛てに、2014年10月15日(水)に送信されたと記載されています。確認する時間を少し差し上げます。

 A はい、準備ができました。


 Q そして、あなたがアメリカ合衆国司法長官候補として検討されているという噂に関するブルームバーグの記事へのリンクを転送されたようですね。それをエプスタインさんに転送されたということは、電話でのやり取りがあったように思われます。実際に、この記事についてエプスタインさんと電話で話されましたか?


 A それは全く分かりません。もう12年も前のことですから。分かりません。


 Q 1面の中央あたりに、エプスタイン氏からの提案がいくつか掲載されています。拝読させていただきます。


 「今後の進め方について、いくつか具体的な提案があります。第一に、ビデオコーチを雇いましょう。あなたにはトレーニングが必要です。サマンサ(のやり方)はひどいものです。手の動きも、首を傾げる動作も、頷きも、瞬きもありません。適切な眼鏡を用意する必要があります。今日から2ヶ月の猶予があります。フォード社でのプレゼンテーションをオフィスの誰かにビデオ撮影してもらい、先ほど挙げた点について見直せるようにしてください」


 エプスタイン氏は、あなたが指名を受ける可能性についてアドバイスしようとしていたように見受けられますが、そういうことだったのでしょうか?


 A 先ほど私が「マンスプレイニング(男性が女性に対して、相手が知らないと決めつけて上から目線で解説すること)」について触れたのを覚えていますか?

 Q はい、覚えています。


 A このメールの内容はまさにそれなんです。彼は、実際には何も知らないことについて私にマンスプレイニングをしてきて……。私の返信を見ていただければわかりますが、「男性ならビデオコーチが必要になるでしょうか?」と返しています。つまり、彼のマンスプレイニングを指摘しているわけです。


 Q このメールからすると、エプスタイン氏は、あなたが米国司法長官に就任する可能性について、どのような考えを持っているかある程度知っていたようですね。その職に就く可能性について、彼と話し合ったことはありましたか?


 A 当時エプスタイン氏と会話をしていた背景についてですが、思い出してください。私は2014年7月中旬に彼と初めて会ったばかりだったのです。ですから、それから3ヶ月ほどしか経っていない時期の話です。


 私はその数週間前――おそらく3週間ほど前――に、ロスチャイルド銀行からある案件を依頼されたばかりでした。それは彼らにとって極めて重要、あるいは存続に関わるほどの案件だと認識していました。彼はその案件の主要なアドバイザーであり、私をクライアントに紹介してくれた人物でもありました。


 ですから、メディアでそのような憶測が飛び交ったタイミングは――つまり「オバマ大統領が、ホルダー氏の後任の司法長官として、元ホワイトハウス法律顧問のキャサリン・ルムラー氏を有力視している」という記事が出たタイミングは――私に極めて重要な案件を依頼したばかりのクライアントにとって、間違いなく気まずいものでした。


 そのため、私がその件に対応できるのか、それとも(ブランシュ氏が今日行っているような)米国上院での厳しい承認プロセスに臨むために対応できなくなるのか、という点は、エプスタイン氏にとって非常に大きな関心事でした。


 Q それほど強い関心を持っていたのは、彼があなたにロスチャイルド家の代理人を務めてほしかったからであり、もしあなたがこの(司法長官という)職に就けばそれができなくなるから、ということだったのでしょうか?


 A 当時はそう理解していました。繰り返しになりますが、この時期に彼とやり取りをしていた主な理由は、まさにロスチャイルド家の代理人業務に関するものでした。


 Q 承知しました。

 ここで、別の電子メール(ベーツ番号:EFTA02383491)を「多数派側証拠第3号」として提示します。


 [ ルムラー氏に関する多数派側証拠第3号が識別用として記録された。]


 グラント氏による質問:

 Q 書類が回覧され、あなたが内容を確認している間に説明しますが、一番上にあるのは、2014年10月23日(木)付で、あなた(キャシー・ルムラー)からジェフリー・エプスタイン氏に宛てたメールです。確認のための時間を少し差し上げます。

 A はい。準備ができました。


 Q これを見ると、米国司法長官の候補者となることを辞退する旨の声明のように思われますが、その認識で合っていますか?

 A 検討していたことではありましたが、最終的に声明は出しませんでした。


 Q そして……

 A ホワイトハウスが声明を発表しました。


 Q わかりました。ありがとうございます。

 最終的に声明は出さなかったとのことですが、この時点で、あなたはすでに3ヶ月ほどエプスタイン氏とやり取りをしていました。彼にとって共通の関心事であるクライアント(ロスチャイルド家)の代理人をあなたが務める可能性があったため、当然ながら、彼はあなたの次の役割に関心を寄せていたわけですね。


 Q: わずか3ヶ月前に知り合ったばかりの相手に、米国司法長官への就任を辞退する旨の声明文案を提示するというのは、奇妙なことではないでしょうか?


 A: クライアントとの関係性を考えれば、そうは思いません。繰り返しになりますが、彼はクライアントにとっての「主要な」アドバイザーであり、私は「二次的な」立場でした。つまり、私は弁護士でしたが、彼は主要な助言者だったのです。それに、これを送った当時、私は実際にジュネーブにいました。


 クライアントは、極めて重要な案件の担当を変更するという、決して容易ではない決断を下した直後でした。米国の以前の法律事務所やスイスの法律事務所によってすでに膨大な作業が行われ、数百万ドルもの弁護士費用が費やされていました。彼らはそれらの事務所に対し、この案件から外れるよう伝え、すべての資料をレイサム&ワトキンス(Latham & Watkins)に移管するという手続きを済ませていたのです。


 当時、私はジュネーブにいました。私にとっては非常に緊迫した時期でした。どうするのが正しいのか、つまり「指名を受ける」と決断すべきか、それとも最終的に決めたように「辞退する」べきか、思い悩んでいたからです。


 ですから、クライアントとの彼の役割や、私自身が当時まさにクライアントと共にジュネーブにいたという事実を考えれば、ごく自然なことでした。声明文案にもある通り、私は「大統領にその旨を伝えた」と述べましたが、実際に大統領に伝えた際も、私はジュネーブにいたのです。ですから、その行動を不自然だとは全く思いませんでした。


 Q: それは理解できます。しかし、私が疑問に思うのは、エプスタイン氏や当時のクライアントに対して、単に「検討中ですので、決断したらお知らせします」と伝えることもできたはずだという点です。それなのに、就任を辞退する(あるいは逆に受諾する)という内容の声明文案を、わずか3ヶ月前に知り合ったばかりの相手に送るというのは、私には奇妙に思えるのです。あなた自身は、それを奇妙だとは思いませんか?


  A そうですね、繰り返しになりますが、これは機密事項などではありませんでした。メディアでも大々的に報じられていましたから。

 Q そうですね。

 

 A エリック・ホルダーの後任として誰が指名され、上院の承認を得るのかについて、当時大きな憶測が飛び交っていました。上院議員たちも「この人物なら支持しないが、あの人物なら支持する」といった発言をしており、非常に公然と議論されていた問題でした。


 そうした中、私が弁護士業務を再開してから最初の6週間ほどの間に、ある大手スイス系銀行から非常に重要な案件を依頼されたのです。


 その案件は銀行にとって重要だっただけでなく、私にとっても重要でした。民間での弁護士業務に復帰して最初に手がけた新規案件の一つだったからです。


 ですから、エプスタイン氏が主要なアドバイザーを務めていた以上、これから何が起きるのかを彼に確実に伝えておきたいと考えました。


 おっしゃるようなやり方で進めることも可能でしたが、実際にはそうしませんでした。それに、もしジェフリー・エプスタイン氏が、あなた方が私のメールを何時間もかけて精査する原因となっているような、あの「悪名高い」ジェフリー・エプスタイン氏でなかったとしたら……(その精査の件についてはお詫び申し上げますが)……そもそも、あなた方は私にこの件について質問などしなかったでしょう?


 つまり、私が彼と関わっていた当時、彼は世間が今認識しているような人物だとは、私には思えなかったのです。


 Q 承知しました。

 少し話題を変えます。これまでにJPモルガン・チェース銀行に口座を持ったことはありますか?

 A はい。


 Q JPモルガン・チェース銀行に最初に口座を開設したのは、おおよそいつ頃ですか?


 A レイサム&ワトキンス法律事務所に勤務していた頃、つまり2016年か2017年だったと思います。正確な時期は定かではありませんが、2016年、2017年、2018年といった期間のどこかです。


 Q エプスタイン氏があなたのためにJPモルガンに働きかけたことについて、ご存知ですか?

 A 今は知っています。


 Q それを知ったのは、司法省(DOJ)が公開した文書を確認したからですか、それとも他の手段によるものですか?


 A 彼が自身の秘書に、私の代わりにJPモルガンへ連絡を取るよう指示したことを示す文書を目にしました。それらは当時、私が目にするような種類の文書ではありませんでしたが。


 Q でははっきりさせておきたいのですが、あなたはエプスタイン氏に対し、ご自身の代わりにJPモルガンへ連絡を取るよう依頼したわけではないのですね?


 A 依頼していません。実際にはこういう経緯でした。私が彼に相談したのは、メリルリンチで銀行取引をしていたことについてです。私はキャリアの大半を公職で過ごしてきましたから、正直なところ、あまり注意を払っていませんでした。特に投資については全く気にしていませんでした。投資に回せるようなお金がなかったからです。


 その後、レイサム(法律事務所)で数年働いて投資できる資金ができたのですが、自分の投資成績が良いのか悪いのか分かりませんでした。


 エプスタイン氏は金融の天才――と言われていましたし、実際そうでした――で、億万長者たち、例えばロスチャイルド家のような人々に助言をしていると認識していました。

そこで彼にこう尋ねたのです。「私のポートフォリオの運用成績は、どう思う?」と。


 すると彼は要するにこう言いました。「ひどいものだ。市場はこれだけ上がっているのに、君のはこれだけしか上がっていない。その上、すごく高い手数料を払っている。馬鹿げているよ。君は何も気にしていなかったんだね」と。いわゆる「マンスプレイニング(男性が女性に上から目線で説教するような態度)」を延々とされたわけです。もっとも、この状況ではそれも適切な対応だったと言えますが。


 そして彼は、「ちゃんとした銀行が必要だ」と言いました。「JPモルガンのプライベートバンキング部門か、資産・ウェルス・マネジメント部門の責任者を知っているから、彼女から君に電話させるよ」と。


 私は「それは無理でしょう」と思いました。私は取るに足らない小人物ですし、そもそも顧客資格があるかどうかも怪しい。彼らの基準がどうなっているのかも知りませんでしたから。


 あのような地位の人が私に目を向けてくれるなんて、私のような人間に注意を払うよう頼むこと自体、相手に対して失礼なことだとさえ思っていました。


 それでも、彼は自ら進んでそうしてくれたのです。結局のところ、私はJPモルガンの素敵な女性銀行員と会い、同行に口座を開設しました。


 Q 当時、エプスタイン氏とJPモルガン・チェース銀行との間に、波乱含みの関係があったことはご存じでしたか?

 A それについては全く知りませんでした。


 [ 午後4時01分 ]

 グラント氏:その後、その険悪な関係について何かお気づきになりましたか?


 ルムラー氏:の後、ある時点で、彼が銀行の顧客だったこと(私は知りませんでした)、そして彼が銀行から解約されたか、銀行から口座を閉鎖すると告げられたことを知りました。どちらのことも知りませんでした。


 [ ルムラー氏提出証拠第4号は識別のためマークされました。]


 グラント氏による質問:

 Q それでは、エプスタインファイル透明性法に基づく別のメール(ベイツ氏スタンプEFTA02513732)を証拠第4号としてマークします。メールが回覧されている間に、冒頭は

ジェフリー・エプスタインからキャシー・ルムラー氏宛てに2015年1月20日火曜日に送られたものです。皆様にご確認いただく時間をお取りします。


 A 確認に時間はかかりませんでしたので、準備ができましたらいつでもどうぞ。


 Q メッセージの真ん中あたりは、あなたがエプスタイン氏に送った誕生日メッセージで、「お誕生日おめでとう!あなたの真の愛する人と素敵な一日を過ごしてくださいね。」とあります。

 彼の真の愛する人とは誰のことですか?

 A 彼自身です。


 Q そして、彼からの返信は「男はたいてい自分のペニスに名前をつけるものだ。全く知らない人と愛し合うのは不適切だからね。」でした。

 A はい。


 Q あなたの知る限り、あるいは理解する限り、この返信の意図は何だったのですか?

 A 馬鹿げた冗談です。


 Q エプスタイン氏が何を言おうとしていたのか、あるいは何を話そうとしていたのか、あなたは理解していますか?


 A 彼はくだらない冗談を言っていただけです。そして、私はこのメールに実際に返信しました。あなたがその返信を持っているかどうかは分かりませんが、私は持っています。彼に何と言ったか覚えています。


 Q どのような返答をされたのですか?


 A 要するに、「男性の方が劣った性であるという議論がいまだに続いているとは信じがたい」と答えました。その返答については、特に今回のメールへの対応として、今でも自分の発言は正当だったと考えています。


 Q 承知しました。エプスタイン氏と、性的な言葉や表現を伴うような会話を、他にもされたことはありますか?

 A そういうことは……


 Q より具体的に言えば、彼の性器に関する話題などです。


 A いえ、彼の性器について言及していたわけではありません。彼は男性についてくだらない冗談を言っていたのです。ですから私も、それに対して「くだらない冗談ですね」といった調子で応じました。


 Q 承知しました。話題を全く変えます。


 フィッシュマン氏:(同意の意図で)その方がいいですね。


 グラント氏による質問:

 Q ジェフリー・エプスタイン氏と旅行されたことはありますか?

 A ありません。


 Q 先ほども述べられたかと思いますが、念のため確認させてください。2015年のパリへの旅行には、エプスタイン氏と一緒に行かなかったということですね?

 A 行っていません。


 Q では、2017年の米領ヴァージン諸島への旅行には、エプスタイン氏と行かれましたか?

 A いいえ。


 Q エプスタイン氏のタウンハウス以外のニューヨークの住居(アパートメント)を訪れたことはありますか?

 A いいえ。


 Q エプスタイン氏のパームビーチの邸宅に行ったことはありますか?

 A いいえ。


 Q ニューメキシコにある、いわゆる「ゾロ・ランチ」には行ったことがありますか?

 A 行ったことはありません。


 Q リトル・セント・ジェームズ島には行ったことがありますか?

 A いいえ。


 Q グレート・セント・ジェームズ島には行ったことがありますか?

 A いいえ。


 Q エプスタイン氏のパリのアパートメントに行ったことはありますか?

 A はい。


 Q いつ、エプスタイン氏のパリのアパートメントを訪れたのですか?

 A 正確な日付は覚えていませんが、ド・ロスチャイルドさんと私は、エプスタイン氏と共に、彼のパリのアパートメントのダイニングルームで昼食会に出席しました。


 Q そこに行ったのは、その一度きりですか?

 A はい。


 Q あなたとロスチャイルドさん以外に、誰かそこにいましたか?

 A 彼には専属のシェフがいたはずで、そのシェフがそこにいました。私の記憶では、そのシェフが料理をサーブ(提供)していました。そして、出された料理――何だったかは覚えていませんが――に関しては、何らかの演出のようなものがありました。料理が何であったにせよ、シェフはフランス人だったと思いますし、何らかのフランス料理でした。


 Q エプスタイン氏が所有または賃借していたボストンのアパートメントに行ったことはありますか?

 A いいえ。


 Q 訪れたエプスタイン氏の物件のいずれかで、マッサージ台を見かけたことはありますか?

 A いいえ。


 Q エプスタイン氏の自宅やアパートで、何か変わった写真は見かけましたか?

 A 写真ですか?


 Q 例えば、裸体の絵画や写真などが飾られているようなことは。

 A いいえ。


 Q エプスタイン氏と知り合い、関わりを持っていた期間中、彼に何人のアシスタントがいたかご存知ですか?

 

 A 正確な人数は知りませんでした。様々な業務を行うスタッフが何人かいることは知っていましたが、彼らが具体的に何をしていたのかまでは把握していませんでした。個人的なスタッフを何人か見かけたことはあります。ここで言う「個人的なスタッフ」とは、ニューヨークのタウンハウスにいたスタッフのことです。


 Q これも先ほど触れられた点かと思いますが、エプスタイン氏と一緒に飛行機で移動したことはありますか?彼が所有または運航していた機体を含めてです。

 A いいえ。


 Q 話題を全く別のことに変えます。

 2019年に、メトロポリタン矯正センター(MCC)にいるエプスタイン氏を訪ねたことはありますか?

 A いいえ、ありません。


 Q これも先ほど何度か言及されたことかと思いますが、記録として明確にしておきたいと思います。

 エプスタイン氏の遺言書の草案(最終版ではありませんが)において、あなたは予備の遺言執行者に名を連ねていました。これは事実ですか?


 A 私の認識では、遺言書の草案において、予備の遺言執行者とされていました。


 Q なぜ予備の遺言執行者に指名されていたのか、その理由をご存知ですか?

 A いいえ、知りません。


 Q その遺言書で指名されていたことについて、何か知らされたことはありましたか?

 A そういうことはなかったと思います。


 Q ゴールドマン・サックスに最初に採用された時期を改めて教えていただけますか?


 A 2020年2月にオファーを受諾し、ゴールドマン・サックスでの勤務を開始したのは2020年4月だったと思います。


 Q ゴールドマン・サックスでの採用や入社時の手続きの一環として、エプスタイン氏との過去の関係について何か開示する必要はありましたか?

 A 開示する義務はありませんでした。


 Q それでも開示されたのですか?

 A 自らの判断で開示しました。


 Q 具体的にどのようなことを開示されたのですか?

 A オファーを受諾する前に、ゴールドマン・サックスに対して次のようなことを伝えました。私はホワイトハウス法律顧問を務めていた際、人物審査(ベッティング)を担当していました――これは先ほど話題に上らなかった職務の一つですが――つまり、閣僚やその他の高官の適格性審査を担っていたのです。


 そして、オファーを受ける前に、私自身についても審査を行いました。私は(弁護士として)活発に実務、特に刑事事件の弁護を行ってきましたので、メディアの注目を集める可能性のある関与や関係性などについて、いくつか挙げておこうと考えたのです。


 ゴールドマン・サックスは非常に著名な企業ですから。そこで、エプスタイン氏を知っていること、彼と連絡を取り合ったりやり取りをしたりしたことがあること、彼は私の依頼人ではなかったものの、私の依頼人の主要なアドバイザーであったこと、そして依頼人ではないにせよ、時折私に意見を求めてくるような関係であったことを伝えました。


 つまり、基本的には今日あなたにお話ししたのと同じ内容を説明したわけです。


 Q そして……

 A あるいは、委員会に対して説明した内容ですね。


 Q ありがとうございます。

 ゴールドマン・サックスの社内で、エプスタイン氏との関係について懸念が最初に持ち上がったのはいつのことでしたか?


 A 誰による懸念のことでしょうか?

 Q ゴールドマン・サックスの内部の人物で、ということです。


 フィッシュマン氏:彼女が知っているかもしれない人物、という意味ですか?


 グラント氏による質問:

 Q その通りです。あなたが知っている範囲で、内部から懸念を表明したかもしれない人物のことです。


 もう少し具体的に伺います。エプスタイン氏との関係について、最高経営責任者(CEO)から懸念が伝えられたのはいつのことですか?


 A 「懸念」という言葉は適切ではないと思います。むしろ……そうですね、オファーを受ける前に、私は「これは事前調査(ベット)が必要な案件だ」と言い、自分自身で調査を行いました。


 他にも、メディアの注目を集めた、あるいは集める可能性のあるクライアントの案件をいくつか担当していました。それこそが私の業務の性質でしたから。つまり、紛争案件や、物議を醸すような人物に関わる仕事をしていました。


 もちろん、そうした案件の中には、この組織(ゴールドマン・サックス)や連邦議会などと関わりを持つものもあり、議論を呼んだり、政治問題化したりする可能性がありました。

 ですから、そうした(事前の)対応は評価されました。実際、ゴールドマンでそれまで誰もそんなことをした者はいない、と言われました。


 次にその件が話題になったのは、2023年4月末にウォール・ストリート・ジャーナル紙が記事を掲載した時です。同紙は、エプスタイン氏の面会記録やカレンダーの記載など、入手した文書に基づいて報じました。その中で、彼が会った人物の一人として私の名前も挙がっていました。


 Q その記事が出た後、ゴールドマンの内部で誰かから懸念が示されることはありましたか?


 A 実は、ウォール・ストリート・ジャーナルから多くの質問が寄せられ、私は適切な上層部とそれについて協議しました。私たちは一堂に会し、すべての質問内容を検討しました。


 Q あなたの知る限り、ゴールドマンは、あなたがすでに説明された「自己調査(セルフ・ベット)」のプロセス以外に、ジェフリー・エプスタイン氏との関係について何らかの内部調査を行いましたか?


 A 内容には触れませんが、はい。

 Q 内部調査はいつ行われたのですか?


 A 調査と呼ぶつもりはありませんが、レビューが行われ、質問もされました。それは2023年のことです。2025年、2026年にも再び行われました。ジェフリー・エプスタインと同じ部屋にいたことのある人物に対するメディアの監視が強まっていたからです。


 トーラン氏による質問:

 Q あなたとエプスタイン氏、そしてパットナム氏の間で、以前話し合われた法的問題に関する会合について、もう少し質問させてください。

 A ええ。


 Q アヴェナッティ氏がジェフリー・エプスタイン氏に対して訴訟を起こすと脅迫したとおっしゃいましたが、それは…

 A ええ、それが…私の記憶では、ツイートの形だったと思います。


 Q それが会合の議題だったのですね。

 A はい。


 Q これは、エプスタイン氏に対する疑惑や、彼が犯したとされる犯罪行為と何か関係があったのでしょうか?


 A アヴェナッティ氏が発表した内容に具体的な記述があったかどうかは覚えていません。


 しかし、パットナム氏は民事訴訟専門の弁護士で、刑事事件は一切扱いません。ですから、もし訴訟が起こされた場合、アヴェナッティ氏が提起した訴訟で、パットナム氏が弁護を引き受けるかどうか、ということが問題だったのです。


 Q では、アヴェナッティ氏のツイートを読んで、あなたの記憶を呼び覚ましましょうか?

 A なるほど。ああ、見つけましたか。素晴らしい。


 Q 2019年3月1日、彼はこう述べています。「性的捕食者ジェフリー・エプスタインの被害者2名から依頼を受けたことを確認できます。我々は、調査においてあらゆる可能性を徹底的に調べ、彼の倒錯的な行為に関与したすべての者が完全に責任を問われるようにするつもりです。」これがさらに何かを明らかにするのであれば――


 A 私の記憶とも合致します。彼(アヴェナッティ氏)はツイートで、依頼人がおり、訴訟を起こすつもりだと述べていましたから。


 Q 私たちが確認したいのは、エプスタイン氏に対する疑惑について、あなたがどの程度把握していたかという点です。

 それなのに、なぜ後になって、彼がその同じ年に(それらの)犯罪で起訴されたと知って驚かれたのでしょうか?


 A そうですね、繰り返しになりますが、私の認識では、彼はフロリダ州検察局とマイアミの連邦検事局の双方から長年にわたる捜査を受けており、その結果、エプスタインの犯罪行為については最終的な決着がついていたからです。彼は責任を認め、刑期を終え、すべての義務を履行し、言ってみれば、法を遵守する生活を送っていたわけですから。


 ですから、あのツイートは、当時の私の認識と何ら矛盾するものではありません。実際、2019年にエプスタインが起訴された際も、その起訴の対象となった行為の期間は2002年から2005年まででした。


 世間では誤解されがちな点だと思いますが、2019年の起訴は、はるか以前の期間に関するものでした。つまり、2019年の起訴で対象とされた行為が行われた時期は、実際には(以前の)有罪答弁や不訴追合意よりも前のことだったのです。


 そのため、2019年の起訴内容から、エプスタインが継続的に犯罪行為に及んでいたなどとは読み取れませんでした。それに、冒頭で申し上げた通り、私が彼と関わっていた期間中、彼の犯罪行為を示唆するようなものを目にしたり耳にしたりしたことは一度もありません。


 Q ツイートの冒頭で、アヴェナッティ氏は「性的捕食者であるジェフリー・エプスタインの被害者2名から依頼を受けたことを確認する」と述べています。そのツイートは2019年3月1日のものでした。あなたが後にエプスタイン氏やパットナム氏と会ったのは、その2ヶ月後の2019年5月のことですね。


 あのツイートがなされた後の2ヶ月間に、あなたとエプスタイン氏、あるいはあなたとパットナム氏との間で何らかの会話があったか、記憶にありますか?


 A 記憶にありません。繰り返しになりますが、先ほど申し上げた通り、アヴェナッティ氏が被害者の代理として何らかの申し立てを行ったとは認識していません。彼自身が刑事事件で起訴された時期についても記憶していません。


 もしかすると、何らかの事情で妨げられたのかもしれませんが、私には分かりません。


 グラント氏による質問:

 Q また、一連の氏名を挙げて質問させていただきます。

 A 承知しました。


 Q これは監視委員会の多数党側スタッフの「お決まりのパターン」になっていますからね。質問はこうです。ジェフリー・エプスタイン氏やギレーヌ・マックスウェル氏の犯罪、あるいは疑惑に関して、以下の人物の誰かとやり取りをしたことはありますか?

 A 承知しました。


 Q 各人物について「はい」か「いいえ」でお答えください。「はい」の場合は、後ほど改めてその点について伺います。

 A 承知しました。


 Q 最初のお名前は、エフード・バラック氏です。

 A いいえ。

 Q トルビョルン・ヤグランド氏?

 A いいえ。

 Q フィリップ・レヴィン氏?

 A いいえ。

 Q アンドリュー・マウントバッテン=ウィンザー氏(かつてのアンドリュー王子)?

 A いいえ。

 Q ウディ・アレン氏?

 A いいえ。

 Q スン・イー・プレヴィン氏?

 A いいえ。

 Q ベンジャミン・ロウスキー氏?

 A いいえ。


 Q グレゴリー・ポー氏?

 A はい、エプスタイン氏の過去の行動についてです。


 Q ジャン=リュック・ブリュネル氏?

 A いいえ。

 Q レオン・ブラック氏?

 A いいえ。

 Q テリエ・ロッド=ラーセン氏?

 A いいえ。

 Q ジェス・ステイリー氏?

 A いいえ。

 Q ジョージ・ミッチェル氏?

 A いいえ。

 Q グレン・ドゥビン氏?

 A いいえ。


 Q エヴァ・アンダーソン=ドゥビン氏?

 A グレン・ドゥビン氏とエヴァ・アンダーソン=ドゥビン氏に関しては、エプスタイン氏との関わりをめぐるメディアの厳しい追及にどう対処したかという経験について、彼らと話をしたことはあります。つまり、それらはすべて、彼が2008年にこうした性犯罪で有罪を認めたという事実に端を発するものです。しかし、それ以外についてはありません。


 Q レス・ウェクスナー氏?

 A いいえ。

 Q スティーブン・シノフスキー氏?

 A いいえ。

 Q ハーヴェイ・ワインスタイン氏は?

 A いいえ。

 Q ビル・ゲイツ氏は?

 A いいえ。


 Q アリアン・ド・ロスチャイルド氏は?

 A はい。


 Q ロスチャイルド家の他のメンバーは?

 A 彼女の娘さんたち数人と、一般的な話として――繰り返しになりますが、同じ文脈で――話をしたことはあります。ジェフリー・エプスタインと何らかの関わりがあったり、会合ややり取りがあったりした人物にメディアの注目が集まることについて、彼女自身が経験したことや、私自身が経験したことについて話しました。それ以外にはありません。


 Q ビル・クリントン大統領は?

 A いいえ。

 Q ヒラリー・クリントン長官は?

 A いいえ。

 Q ダグ・バンド氏は?

 A いいえ。

 Q テッド・ウェイト氏は?

 A いいえ。


 Q その他、選挙で選ばれた公職者、政治家、あるいは世界の指導者は?

 A いいえ。


 Q ポー氏の話に戻ります。あなたは「過去の行為」について「はい」と答えられたかと思いますが、それはエプスタイン氏がすでに服役を終えている過去の犯罪についてのみを指しているのでしょうか?

 A はい。


 Q それから、アリアン・ド・ロスチャイルド氏ともお話をされましたね。エプスタイン氏の犯罪や疑惑について、具体的にどのようなことをロスチャイルド氏と話し合ったのですか?


 A 繰り返しになりますが、彼の犯罪そのものについて直接話したわけではありません。エプスタイン氏と何らかの関わりを持ったことによって、私自身を含め、人々がメディア環境からどのような影響を受けたか、という点について話しました。


 Q ありがとうございます。

 予定していた1時間の終了時間が近づいてきました。あといくつか質問させてください。


 A 補足しますと、2019年に罪状認否に出席し、起訴状の容疑内容を読んだ後、刑事訴追の内容について私が理解したことを彼女に説明するために話したのだと思います。


 Q 先ほど聞き逃していたら申し訳ありませんが、エプスタイン氏が性犯罪者として登録される立場にあることを、いつ知ったのですか?


 A 具体的な時期は覚えていませんが、不訴追合意の条件の一つとして、エプスタイン氏が州の……(実際、不訴追合意書にその旨が記載されていました。いつだったかは定かではありませんが、どこかの時点でその合意書を目にしました)。


 その不訴追合意書には、エプスタイン氏自身が州検察局に出向き、性犯罪者としての登録を義務付ける追加の罪状で彼を起訴する必要がある、と検察局に伝えるよう求めていたことが記されていました。


 ですから、私の経験から言えば、それはあの不訴追合意書に見られた数多くの異例な点の一つでした。


 Q しかし、性犯罪者として登録する必要があることについて、エプスタイン氏と直接話し合ったことはなかったのですね?


 A 「登録する必要がある」ことについて、ですか? 私としては、それは私が彼と知り合う6年も前に行われた刑事事件の解決に伴う結果だと理解していました。


 Q ですが、彼があなたに対して「ルムラーさん、私は性犯罪者として登録しなければならないのです(あるいは登録されているのです)」とはっきり言ったわけではないのですね? ご自身で情報を得たということでしょうか? 私の理解は合っていますか?


 A いや、その……どうしても思い出せないんです。確かに知ってはいました。いつ、どうやって知ったのかまでは言えませんが。

 

 Q 承知しました。

 2018年11月、『マイアミ・ヘラルド』紙が、エプスタインとマクスウェルによる人身売買のネットワークを詳述した衝撃的な記事を掲載しました。当時、その記事を見て懸念を抱くことはなかったのですか?


 A 記事についての私の記憶では、あれはエプスタイン氏を訴追しないと決めたマイアミの連邦検察局の判断を批判するものでした。記事の前提となっていたのは、それが「甘い取引(手心を加えた合意)」であり、不当な影響力や何らかの不正な要素――つまり、エプスタイン氏の弁護団と検察側との癒着のようなもの――が絡んでいたのではないか、という点でした。


 ですから、あの記事の焦点は、その解決策が適切だったかどうか、あるいは……適切かどうかというより、何らかの形で不正なものではなかったか、という点にあったと記憶しています。


 Q では、関連する追加質問が必要になる可能性はありますが、最後の質問をさせていただきます。

 あなたは今日、ここでも何度か、ジェフリー・エプスタインは傲慢だったとおっしゃいましたね。人を見下すような態度をとり、あからさまに「マンスプレイニング(男性が女性に対して上から目線で説教すること)」をする人物で、時には強引なところもあったと。


 そうした点をすべて承知しており、また、あなた自身が誰もが認めるほど強力かつ傑出した法曹としてのキャリアを築いてきたことを踏まえてお聞きしますが、なぜ長年にわたってジェフリー・エプスタインと関わり続けたのでしょうか?


 A 繰り返しになりますが、私が法律事務所を離れるまで依頼人であり続けた人物にとって、彼は主要なアドバイザーであり続けたからです。少なくとも私にとっては……そうですね、彼は確かにおっしゃるような面を持っていました。ですが、親切な一面もありましたし、私も誰に対してもそうするように、彼に対しても親切に接していました。


 ビジネス、特に民間での弁護士業務においては、実に多様な性格を持つあらゆる人々と関わることになります。彼は、その傲慢さや尊大な態度という点では極端な部類に入る人物でした。しかし、私が関わった相手の中で、そのような人物は彼一人だけだったわけではありません。


 しかし、繰り返しになりますが、今私たちが知っていることのすべて、とりわけ2019年の時点で彼を起訴するのに十分な証拠があったこと、そして彼が意図的に性的行為や売買春の相手として未成年者を求めていたという事実を当時知っていたなら、私は彼と関わりを持たなかったでしょう。


 これは非常に……あまりに事務的・専門的な言い方に聞こえるかもしれませんが……弁護士として言えば、「意図」という概念や、ある種の行為と別の行為との区別は重要な意味を持ちます。


 法においてそれらは重要であり、それには理由があります。法は、この種の行為にはこのように罰を下すべきであり、あの種の行為にはあのように罰を下すべきだと定めているからです。


 冒頭でも申し上げましたが、改めて言います。彼と関わったことを後悔しており、それは間違いでした。関わりを持たなければよかったと思っています。今日は素晴らしい日ではありますが、こうして皆さんにその件についてお話しするような状況にはなってほしくなかったというのが本音です。


 彼は……そうですね……私の人生において大きな存在ではありませんでしたし、私の弁護士業務においても重要な位置を占めていたわけではありません。しかし残念なことに、この件に対する世間の関心は非常に高く――その関心は理解できますし、正当なものであることに異論はありません――また、この委員会が行っている重要な活動も相まって、当時彼と関わったことに対する私自身の認識以上に、この件が過大に、あるいは不釣り合いなほど大きな意味を持つようになってしまったように感じています。


 グラント氏:ありがとうございます。

 少数党の同僚の皆様にお詫び申し上げます。持ち時間を7分超過してしまいました。

 

 ここで記録を停止します。

 [休憩]

 ■■■ ■■■■氏:さて、記録を再開しましょう。

 ■■■ ■■■■氏による質問:


 Q 前の時間の終わりに、多数党の同僚であるグラント氏が、2018年11月にマイアミ・ヘラルド紙が掲載した一連の記事についてあなたに質問しました。確か彼は、それらの記事を読んだ後、エプスタイン氏と関わりを持つことについて考えが変わったかどうか、といった趣旨のことを尋ねたと思います。返信の際、あなたはこう言いました。「それらの記事は、司法取引か何らかの合意、あるいはそういった類のものに関する内容だったと記憶しています」


 念のため申し上げますが、あれは一連の記事であり、その多くはジェフリー・エプスタインの被害者に焦点を当てたものでした。そこには、被害者たちが虐待を受けていた当時の写真も掲載されていました。


 A ええ、そうですね。

 Q そして、世界中の人々がそれを目にしました。

 そこで、本日の早い時間帯に――確か多数派(与党側)の質疑の時間だったと思いますが――ギレーヌ・マックスウェルについて少し質問があったようです。ですから、もしその内容と重複する部分がありましたらお許しください。ずいぶん前のことになりますが……

 ギレーヌ・マックスウェルとはどのような関係だったのですか?


 A ギレーヌ・マックスウェルとは、これといった関係はありませんでした。彼女には一度だけ会ったことがあります。


 Q もう一度言っていただけますか――その一度会った時のことについて説明してください。


 A 彼女の弁護士から――「彼女」というのは弁護士のことですが――ニューヨークで進行中の法務案件に関連して、私のニューヨークの法律事務所の会議室を使わせてほしいという依頼がありました。その案件が具体的に何だったのかは、私は知りませんでしたが。


 しかし、民間の法律実務において、そうしたことはごく一般的です。例えば、デンバーで案件を抱えていて、自分の法律事務所にはデンバーにオフィスがないとします。その場合、別の法律事務所に連絡を取り、好意として会議室を使わせてもらえないかと頼むのはよくあることです。今回の件も、まさにそれと同じことでした。


 Q つまり、彼らから連絡が……

 A 彼女の弁護士から連絡があり……


 Q 彼女の弁護士、ローラ・メニンガーですか?

 A はい。


 Q そうですね? 連絡があって、あなたに……

 A ローラです。


 Q ――あなたの法律事務所の会議室を使わせてほしいと……

 A はい。

 

 Q ニューヨークのレイサム&ワトキンス法律事務所ですか?

 A はい。


 Q 何らかの法律業務で。あなたは「はい」と答えましたね。

 A はい。


 Q 彼らと会いましたか?

 A はい。それで、会議室を予約する手配をしました。


 Q なるほど。

 A 会議室を予約しました。たまたま彼らがオフィスにいた日に私もオフィスにいたので、会議室に行って挨拶をし、初めてお会いしたメニンガーさんに自己紹介をしました。


 Q 分かりました。いつ頃のことだったか覚えていますか?

 A 覚えていません。


 Q そうですか。おおよそで構いません、何年頃ですか?

 A 覚えていません。


 Q 2020年より前ですか?もちろん2020年より前です。2018年より前ですか?


 A そうだったかもしれません。そうだったかもしれません。おそらく2015年から2018年の間だったと思いますが、正確な時期は分かりません。


 [ ルムラー少数党証拠Lは識別のためマークされています。]


 Q ルムラーさん、少数証拠L、ベイツ番号EFTA02465272をご紹介します。これは2016年4月19日にエプスタイン氏とあなたとの間で交わされたメールです。

 

 このメールには「ローラとギレーヌが明日ここに来る」とありますが、これはあなたからのメールだと思いますか?そしてエプスタイン氏は「今何処?」と尋ねています。先ほどお話しした会合のことでしょうか?

 A はい。


 フィッシュマン氏:その文書に関しては、以上でよろしいですか?


 ■■■ ■■■■氏による質問:

 Q そのわずか数日後、ギレーヌ・マクスウェル氏の証言録取(デポジション)が行われましたね。先ほども話題に出ましたが、バージニア・ジュフリー氏とマクスウェル氏との間の名誉毀損訴訟に関するものです。


 あなたの事務所で行われたマクスウェル氏とメニンガー氏の会合が、その証言録取と何らかの関連があったかどうか、ご存知ですか?


 A いいえ……全く分かりません。

 Q 彼女たちのどちらかと、その証言録取について話したり、準備を何らかの形で手伝ったりしたことはありませんか?

 A いいえ。


 Q ジェフリー・エプスタイン氏やギレーヌ・マクスウェル氏に、メニンガー氏を推薦したのですか?


 A 彼から紹介を頼まれたので、彼女の名前を伝えました。ただ、繰り返しになりますが、私は彼女のことを知りませんでした。


 Q 名前を教えるほど、彼女のことをよく知っていたのですか?


 A 実は……名前を教えるほどよく知っていたわけではありません。よくあることですが、誰かに弁護士を紹介してほしいと頼まれると、法律事務所内で「こういう案件を扱える弁護士の推薦はあるか?」といったメールを送るんです。


 Q それは私も覚えています。おっしゃることは分かります。

 

 A はい。そういうことは日常的にありました。

 ですから、私の法律事務所の誰かがローラを推薦してくれたのです。繰り返しになりますが、私は彼女を知りませんでしたし、会ったこともありませんでした。ただ、彼女の連絡先を伝えただけです。